香港南英修附燕梳公司收条 : “保险”一词英文为Insurance，音译为“燕梳”。广州方言称“燕梳”，就是据此而来的。继中外合资的广东保险公司之后，在广州又有英商“边尔佛素火险燕梳公司”，德商的“鲁麟洋行火险燕梳公司”和“礼和洋行火险燕梳公司”，日商的“三井洋行火险燕梳公司”。此外，尚有瑞士同和洋行代理的“巴利亚士燕梳公司”，英商“乌思伦火险燕梳公司”和“南英燕梳公司”等。各公司都拥有一批经纪人负责招揽生意，竞争比较激烈。

        在半殖民地半封建社会的旧中国，保险业操纵在外国人手中，即使“保”了仍有“险”。如广州东堤有一家“广舞台戏院”，这是一家华侨投资的大剧场，有转动舞台，座位2000多个，是当时一间一流戏院，这自然成为各保险公司争夺承保的对象。“边尔佛素火险燕梳公司”多次怂恿投保，“广舞台戏院”老板邓亚善口出大言，说：“只此‘广舞台’三字也值得购买燕梳三万元。”认购了三万元火险。后来“广舞台”毁于火，只留下门口“广舞台”的招牌没有被烧毁。这家保险公司拒绝赔偿，说什么“你购买的是‘广舞台’招牌保险，现在招牌没有烧去，不能赔偿”。这成为近代广州保险业的一桩“悬案”。

        又如1915年（按：干支纪元为乙卯年），广州发生“乙卯大水”，十三行街一家商民因避水搬上二楼，不慎失火殃及附近的火油公司、火柴店铺，引起油箱爆炸，火势更猛。街上水深数尺，找不到救火龙头，无法援救，一连烧去了铺户2000多间。这些店户大都购了火险。洋商保险公司见灾情严重，无法赔偿，竟然卷款潜逃。